年末のご挨拶

Designcafe™からのお知らせ

2023年(令和5年)年末のご挨拶

今年も早いもので残すところ7日余り、年末のご挨拶をさせていただく時期となりました。

3年間猛威を振るった新型コロナウイルス感染症も春先から5類に引き下げられ、アフターコロナ期に入ったこの7ヶ月は、新しい引き合いをいただく機会の多い、またDesigncafeにとってもこれまでの知見が問われた2023年でした。アフターコロナ下での空間デザインと空間ブランディング、デジタルブランディングを包摂させ、環境におけるコミュニケーションデザインのあり方を見つめ直しながら、積極的に新しいチャレンジを行えたことは大きく、これから先につながる転換期の一年でした。約6年かけて準備してきた弊社初のデザインラボ”HiDEOUTLab”も運用を開始し、東京と金沢の二拠点での業務がスタートしたこともあり、年間通じて良縁に恵まれ、慌ただしい年の瀬を迎えました。

弊社の年末年始の休暇ですが下記の通りとなっております。年始は、令和6年(2024年)1月5日からスタートします。皆様も良い年末年始をお過ごし、お迎えください。

2023年
12月27日(水曜日)通常営業 / 最終日
12月28日(木曜日)終日休業
12月29日(金曜日)終日休業
12月30日(土曜日)終日休業
12月31日(日曜日)終日休業
2024年
1月1日    (月曜日)終日休業
1月2日    (火曜日)終日休業
1月3日    (水曜日)終日休業
1月4日    (木曜日)終日休業
1月5日    (金曜日)通常営業(仕事始め)
(東京、金沢共に同じ予定になります)

With just over seven days to go this year, it is time for year-end greetings.

After three years of viral outbreaks, the new coronavirus infection was lowered to category 5 in early spring, and the last seven months of the post-corona period have been a year in which Designcafe has had many opportunities to receive new enquiries, and for Designcafe, our findings have been questioned. It has been a year of turning points for the future, as we have been able to actively take on new challenges while rethinking the nature of communication design in the environment, encompassing spatial design, spatial branding and digital branding under the after-corona. Our first design lab, HiDEOUTLab, which we have been preparing for about six years, is now operational, and we have started work from two bases, in Tokyo and Kanazawa, and we have been blessed with good relationships throughout the year.

Our New Year’s holiday schedule is as follows. The new year will start on 5 January 2024. We wish you a happy new year’s holiday.

2023.
Wednesday, 27 December: normal business hours / last day
Thursday, 28 December: closed all day
Friday, 29 December: closed all day
Saturday, 30 December: closed all day
Sunday, 31 December: closed all day
2024
Closed all day on Monday 1 January
Closed all day on Tuesday, 2 January
Closed all day on Wednesday, 3 January
Closed all day on Thursday, 4 January
5 Jan (Fri) Normal business (first day of work)
(The same schedule applies to both Tokyo and Kanazawa)

令和三年、2021年。本年も皆様には大変お世話になりました。

Designcafe-2022-年賀状

今年も早いもので、年末のご挨拶をさせていただく季節となりました。

感染拡大の中で無観客で開催された東京オリンピックが無事閉催し、ワクチン接種率に比例して、国内の罹患者が減っていき、ようやく安心して社会活動が営めるレベルに落ち着いてきました。社会活動や生業に関しても、これに比例して徐々に戻ってきた実感があり安堵されている方も多いかと思います。 空間デザインを生業とするDesigncafeも、昨年に引き続き今年も大変な影響を受けましたが、テレワークへとシフトワークの併用、ワクチン接種で一人も罹患者を出さずに年の瀬を迎えることができました。今後も感染症対策をしっかりと行いながら、年末年始は静養と来年の準備を勤しみたいと思います。

弊社の年末年始の休暇ですが下記の通りとなっております。年始は、令和4年(2022年)1月4日からスタートします。Withコロナを自覚しつつ、一人でも多くの人が安全で健康に過ごせますよう祈念したいと思います。

 

It is early in the year when I would like to send you my best wishes for the end of the year.

The Tokyo Olympic Games, which were held without spectators in the midst of a widespread outbreak of the disease, have been successfully closed, and the number of people affected by the disease in Japan has been decreasing in proportion to the vaccination rate, finally settling down to a level at which social activities can be carried out with peace of mind. Many of you may be relieved to know that social activities and livelihoods are gradually returning in proportion to this. Designcafe, a space design company, was also affected by the outbreak, but thanks to a combination of teleworking, shift work and vaccination, we were able to end the year without anyone being affected. We will continue to take precautions against infectious diseases and spend the New Year’s holidays resting and preparing for the coming year.

We will be closed for the New Year holidays as follows We will start the New Year on the 4th of January 2022 and we hope that as many people as possible will stay safe and healthy, being aware of With Corona.

 

2021年
12月28日(火曜日)午前中まで通常営業。午後より大掃除。
12月29日(水曜日)終日休業
12月30日(木曜日)終日休業
12月31日(金曜日)終日休業
2022年
1月1日    (土曜日)終日休業
1月2日    (日曜日)終日休業
1月3日    (月曜日)終日休業
1月4日    (火曜日)午後より通常業務いたします。

2021
28 December, normal office hours until the morning. Cleaning in the afternoon.
29 December, closed all day.
30 December, closed all day.
31 December: closed all day
2022
1 January – all day
2 January: closed all day
3 January: closed all day
4 January: The office will be open from Tuesday afternoon

令和元年、2019年。本年も一年ありがとうございました。

Designcafe 研修旅行2019 オーストラリア_シドニー/メルボルン

Designcafe 2019年のデザイン研修旅行先、オーストラリア メルボルン&シドニー。メルボルンと言えばこの通り「44 デグレーブス・ストリート」にて。

今年も早いもので、年末のご挨拶をさせていただく季節となりました。元号が平成から令和に代わり、Designcafeも創業15周年、会社設立10周年の節目の年を無事迎えることができました。これもひとえに、私たちを支持してくれたクライアントの皆様、惜しみない協力を与えてくれたブレーンの皆様、これまでを通じてお世話になった皆様のおかげです。改めて感謝とお礼を申し上げます。元号の改元と弊社の周年記念が重なった事に想いを馳せながら、これまでの事を振り返りつつ新しい時代に臆せず、チャレンジを続ける所存です。これまで同様、ご愛顧のほど宜しくお願い申し上げます。

年末年始の休暇についてですが、年内の業務は12月27日までとなっております。来年も良い年にしたいものです。弊社の年末年始の休暇ですが下記の通りとなっております。年始は、令和2年1月6日からとなります。

Please be informed that Designcafe-Inc, Japan will be closed from 27 Dec 2019 due to Japanese year-end/new-year office closure. We will be back on 5 Jan 2020.  Everybody, best wishes for a successful and rewarding year!! 

2019年
12月27日(金曜日)午前中まで通常営業。午後より大掃除。
12月28日(土曜日)終日休業
12月29日(日曜日)終日休業
12月30日(月曜日)終日休業
12月31日(火曜日)終日休業
2020年
1月1日    (水曜日)終日休業
1月2日    (木曜日)終日休業
1月3日    (金曜日)終日休業
1月4日    (土曜日)終日休業
1月5日    (日曜日)終日休業
1月6日    (月曜日)午前中は社内行事につき休業、午後より通常営業いたします。

年末年始休暇 2017-2018

Designcafe 2017年のデザイン研修旅行先、ヘルシンキの街並

2017年。本年も一年ありがとうございました。

今年も早いもので、年末のご挨拶をさせていただく時期となりました。年末年始の休暇についてですが、年内の業務は12月28日までとなっております。改めて、クライアントの皆様、協力してくれたブレーンの皆様、一年通じてお世話になった方々、ご覧いただいている皆様、本当にありがとうございました。来年も良い年にしたいものです。弊社の年末年始の休暇ですが下記の通りとなっております。

Please be informed that Designcafe-Inc, Japan will be closed from 29 Dec to 3 Jan 2016 due to Japanese year-end/new-year office closure. We will be back on 5 Jan 2017.  Everybody, best wishes for a successful and rewarding year!! 

2017年
12月28日(木曜日)午前中まで通常営業。午後より大掃除。
12月29日(金曜日)終日休業
12月30日(土曜日)終日休業
12月31日(日曜日)終日休業
2018年
1月1日    (月曜日)終日休業
1月2日    (火曜日)終日休業
1月3日    (水曜日)終日休業
1月4日    (木曜日)仕事始め。通常営業。
1月5日    (金曜日)午前中は社内行事につき休業、午後より通常営業いたします。