本年は立秋を過ぎましても不安定な天候が続き、なお酷暑が続いております。皆様くれぐれもお身体ご自愛ください。今年は春先から新型コロナウイルス感染症が５類に引き下げられて以降、私たちの生業の環境も従前の状況を取り戻し、おかげさまで繁忙しております。この状況を支えていただいているクライアントの皆さま、及び取引先の皆さま、社員一同心より感謝申し上げます。

今年は北陸・金沢にサテライトラボとしてHiDEOUTLabを開設し、二拠点での活動を始めて４ヶ月経過しました。まだまだ不慣れですが、Designcafeを引き続き宜しくお願い申し上げます。

Photo: 能登島 七尾北湾 2023年8月

This year, even though the first autumn has passed, the weather has been unstable and the heat is still on. Since the reduction of new coronavirus infections to category 5, our business environment has been busy and has recovered to its previous state, for which all of us are sincerely grateful. This year we also opened HiDEOUTLab as a satellite lab in Kanazawa, Hokuriku, and four months have passed since we started our activities at two locations. Although we are still new to this, we would like to thank you for your continued support of Designcafe.

Noto Island Nanao-Kita Bay Aug 2023